1
00:00:00,031 --> 00:00:01,679
Je suis presque sûr que je peux
je sens l'alcool sur toi.

2
00:00:01,704 --> 00:00:04,351
- Tu ne bois pas ?
- Je prends un verre de temps en temps.

3
00:00:04,376 --> 00:00:05,453
D'ACCORD.

4
00:00:05,500 --> 00:00:08,717
Eh bien, nous ne reviendrons pas ici.
Je ne veux pas mourir à Walthamstow.

5
00:00:08,742 --> 00:00:11,123
Tu ne vas pas mourir,
et ce n'est pas Walthamstow.

6
00:00:11,148 --> 00:00:13,023
C'est Douglas.

7
00:00:13,048 --> 00:00:14,623
Aloha.

8
00:00:14,648 --> 00:00:16,875
Elle a dit que tu lui avais dit
qu'elle était trop belle

9
00:00:16,898 --> 00:00:19,417
travailler dans le même immeuble que vous.

10
00:00:19,418 --> 00:00:22,891
Eh bien, elle m'a dit qu'elle
je voulais me sucer la bite...

11
00:00:22,916 --> 00:00:24,272
jusqu'à ce que je m'évanouisse.

12
00:00:24,297 --> 00:00:26,456
Ce genre de langage
est tout à fait inapproprié.

13
00:00:26,457 --> 00:00:27,816
Je suis putain d'accord.

14
00:00:29,857 --> 00:00:32,416
De plus, aucune des autopsies
a montré de manière concluante

15
00:00:32,417 --> 00:00:34,367
que c'était Trilafon
ça a tué ces gars,

16
00:00:34,392 --> 00:00:38,296
mais il est temps pour nous de le dire
le public britannique, nous sommes désolés.

17
00:00:38,297 --> 00:00:40,576
Même si nous ne pouvons pas vraiment le dire.

18
00:00:40,577 --> 00:00:43,176
Par ailleurs, c'est génial
pour accueillir Rob Norris

19
00:00:43,177 --> 00:00:44,696
et son œil créatif de retour.

20
00:00:44,697 --> 00:00:47,241
Rob est allé à Montréal
ces dernières semaines,

21
00:00:47,266 --> 00:00:49,936
enseigner un cours en
marketing pharmaceutique

22
00:00:49,937 --> 00:00:52,256
à l'Université McGill
école de commerce.

23
00:00:52,257 --> 00:00:55,582
- Content de te revoir, Rob.
- Content d'être de retour.

24
00:00:56,238 --> 00:00:59,536
Euh, j'apprécie beaucoup
ce geste mais nous...

25
00:00:59,537 --> 00:01:01,496
J'ai un peu massé la vérité. Et alors ?

26
00:01:01,497 --> 00:01:04,065
- Je pensais que ce serait plus facile ainsi.
- Merci, je...

27
00:01:04,090 --> 00:01:05,856
je te verrai au
transdermique à libération prolongée

28
00:01:05,857 --> 00:01:07,176
réunion sur la cyclobenzaprine.

29
00:01:07,177 --> 00:01:08,936
Nous devrions trouver
un acronyme pour ça,

30
00:01:08,937 --> 00:01:10,736
parce que ça prend du temps à dire.

31
00:01:20,288 --> 00:01:22,398
Je voulais juste dire...

32
00:01:22,423 --> 00:01:26,502
je reviens du Canada
et c'est bon d'être de retour.

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,265
- D'accord...
- Très bien.

34
00:01:29,420 --> 00:01:31,304
Je te verrai dans les environs.

35
00:01:37,683 --> 00:01:39,777
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb
www.addic7ed.com

36
00:01:41,097 --> 00:01:42,736
[FRAPPER À LA PORTE]

37
00:01:42,737 --> 00:01:44,722
Mon pote, vas-tu
rester là-dedans un moment ?

38
00:01:44,824 --> 00:01:46,652
Il y a des toilettes en bas.

39
00:01:46,677 --> 00:01:49,856
Ce siège est branlant. Vous
je voudrais peut-être le faire réparer.

40
00:01:52,297 --> 00:01:54,621
J'étais justement en train de te remonter le moral.

41
00:01:54,646 --> 00:01:55,988
Bon.

42
00:01:57,067 --> 00:01:58,160
[IL EXPIRE]

43
00:01:58,185 --> 00:01:59,589
Jésus!

44
00:02:00,337 --> 00:02:02,736
Sérieusement, tu pourrais
besoin de voir un médecin.

45
00:02:04,473 --> 00:02:06,471
Il n'a pas besoin d'être dans
cette maison plus.

46
00:02:06,496 --> 00:02:07,574
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

47
00:02:07,599 --> 00:02:10,361
L'une de mes convictions fondamentales est que
Je devrais pouvoir chier

48
00:02:10,386 --> 00:02:13,152
dans ma propre maison sans
être dérangé par un inconnu.

49
00:02:13,177 --> 00:02:14,496
Il te fait une faveur.

50
00:02:14,497 --> 00:02:16,268
Sérieusement, ça ne peut pas être bon pour toi,

51
00:02:16,293 --> 00:02:18,732
assis comme ça pendant des heures
avec ton cul tout ouvert.

52
00:02:18,733 --> 00:02:20,412
Quelque chose va se passer un jour.

53
00:02:20,413 --> 00:02:22,369
- Ou ramper dedans.
- [IL RIRE]

54
00:02:22,394 --> 00:02:24,772
- À quelle heure es-tu debout ?
- Je dois arriver tôt.

55
00:02:24,773 --> 00:02:27,332
Nous avons des députés qui arrivent
en ce sens que nous devons corrompre.

56
00:02:27,333 --> 00:02:29,393
On a merdé lors d'un essai clinique

57
00:02:29,418 --> 00:02:31,766
et une petite fille à Sheffield
une oreille s'est fait pousser sur son cou.

58
00:02:31,791 --> 00:02:33,292
Ouais, mais c'est à ce moment-là
tu étais en congé, non ?

59
00:02:33,293 --> 00:02:36,026
Ouais, je ne le ferais jamais
ont signé cela.

60
00:02:36,720 --> 00:02:38,877
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

61
00:02:39,173 --> 00:02:41,376
- C'est horrible ?
- Ce n'est pas merveilleux.

62
00:02:41,401 --> 00:02:43,812
Eh bien, si ça peut te consoler,
tu retournes à un travail que tu détestes

63
00:02:43,813 --> 00:02:47,052
pour ne pas perdre notre maison
me donne la corne massive.

64
00:02:47,053 --> 00:02:50,118
- Ça a l'air sympa.
- Je ne veux pas dire maintenant.

65
00:02:50,143 --> 00:02:51,635
Pas maintenant.

66
00:02:51,737 --> 00:02:53,237
J'ai eu un grand dîner.

67
00:02:54,088 --> 00:02:56,572
Est-ce que tu te sens mal qu'aucun de nous
est-ce que tu vas être avec les enfants maintenant ?

68
00:02:56,573 --> 00:02:58,772
Je veux dire, je suis retourné au travail
et ils ont dû s'habituer à toi,

69
00:02:58,773 --> 00:03:00,819
et maintenant tu es comme,
"Va te faire foutre, je m'en vais aussi".

70
00:03:00,844 --> 00:03:04,172
Quoi, "Va te faire foutre, j'ai besoin de gagner
de l'argent pour subvenir aux besoins de ma famille ? »

71
00:03:04,173 --> 00:03:05,686
C'est le contraire de "Va te faire foutre".

72
00:03:05,711 --> 00:03:08,233
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre !

73
00:03:09,053 --> 00:03:10,772
Nous devons régler un
garde d'enfants, cependant.

74
00:03:10,773 --> 00:03:12,812
Comme une vraie nounou,
si nous travaillons tous les deux.

75
00:03:12,813 --> 00:03:14,420
Tout allait bien quand
Anna était notre baby-sitter.

76
00:03:14,445 --> 00:03:16,538
Je veux dire, celle de ta baby-sitter
c'est censé être de la merde.

77
00:03:16,748 --> 00:03:19,732
Ouais, tout ce qu'ils ont à faire c'est de mettre
au lit et ensuite reste assis là.

78
00:03:19,733 --> 00:03:21,252
Elle ne reste pas assise là.

79
00:03:21,253 --> 00:03:23,012
Tu sais quand nous sommes allés
voir Jason Bourne ?

80
00:03:23,013 --> 00:03:25,491
Quand nous sommes revenus, le
le salon sentait le sexe.

81
00:03:25,516 --> 00:03:26,652
Non, ce n'est pas le cas.

82
00:03:26,653 --> 00:03:29,172
Eh bien, ça sentait au moins le sexe en solo.

83
00:03:29,173 --> 00:03:32,617
Peut-être qu'elle vient de passer au micro-ondes
une crêpe croustillante Findus.

84
00:03:33,533 --> 00:03:36,332
C'est quoi ce truc sur son cou
maintenant ? Est-ce un pansement ?

85
00:03:36,357 --> 00:03:37,908
Je pensais que c'était un patch à la nicotine.

86
00:03:37,933 --> 00:03:40,827
Eh bien, quoi que ce soit, je ne le fais pas
je veux que Muireann le picore

87
00:03:40,852 --> 00:03:42,212
et le mâcher.

88
00:03:42,213 --> 00:03:44,125
[ANNEAU MOBILE]

89
00:03:46,160 --> 00:03:47,559
Oh, c'est maman.

90
00:03:49,775 --> 00:03:51,172
Bonjour.

91
00:03:51,173 --> 00:03:52,972
[GÉMISSEMENT]

92
00:03:52,973 --> 00:03:54,092
[FRAPPER À LA PORTE]

93
00:03:54,093 --> 00:03:55,213
N'entre pas.

94
00:03:55,238 --> 00:03:56,412
N'as-tu pas vu le
une chaussette sur la poignée de porte ?

95
00:03:56,413 --> 00:03:57,892
Pour l'amour de Dieu !

96
00:03:58,353 --> 00:04:00,628
Ecoute, c'est normal
chose que les gens font, d'accord ?

97
00:04:00,653 --> 00:04:02,869
- Se détendre.
- Papa a eu un accident vasculaire cérébral.

98
00:04:03,752 --> 00:04:05,057
Quoi?

99
00:04:05,082 --> 00:04:06,695
Dans l'avion...

100
00:04:06,720 --> 00:04:08,259
sur le chemin du retour.

101
00:04:08,284 --> 00:04:10,181
Putain de Ryanair !

102
00:04:17,333 --> 00:04:19,012
Oh, c'est ce que c'est.

103
00:04:19,013 --> 00:04:21,002
Nous nous demandions quoi
c'était sur ton...

104
00:04:21,027 --> 00:04:23,532
- Désolé d'entendre parler de ton père.
- Oh, merci.

105
00:04:23,533 --> 00:04:25,783
Merci d'avoir fait ça. j'ai
aller là-bas et Rob...

106
00:04:25,808 --> 00:04:27,612
Le connaissiez-vous bien ?

107
00:04:27,798 --> 00:04:30,086
Mon père? Ouais, ouais...

108
00:04:30,111 --> 00:04:32,203
- Alors tu vas en Irlande maintenant ?
- Ouais, parce que...

109
00:04:32,204 --> 00:04:34,228
Ouais, ils le font joliment
vite là-bas, n'est-ce pas ?

110
00:04:34,253 --> 00:04:35,612
Ma cousine irlandaise, Maeve, est morte.

111
00:04:35,613 --> 00:04:37,721
et tu sais comment tu
ça fait beaucoup pour le cercueil ouvert ?

112
00:04:37,746 --> 00:04:39,588
- Oui, oui.
- Ouais, eh bien, elle était encore chaude,

113
00:04:39,613 --> 00:04:41,063
et je pensais que c'était parce que...

114
00:04:41,088 --> 00:04:42,985
elle était à côté du
radiateur mais, tu sais,

115
00:04:43,010 --> 00:04:44,580
Je l'ai touché et il n'était même pas allumé.

116
00:04:46,053 --> 00:04:49,431
Eh bien, mon père n'est pas mort...
il vient d'avoir un accident vasculaire cérébral.

117
00:04:49,597 --> 00:04:51,436
Oh, super.

118
00:04:51,461 --> 00:04:53,020
Eh bien, bon voyage alors.

119
00:04:57,973 --> 00:04:59,760
Oh, hé, Margaret.

120
00:04:59,785 --> 00:05:01,134
C'est un joli chemisier.

121
00:05:01,174 --> 00:05:04,142
- J'achèterais ça pour ma femme.
- Pardon?

122
00:05:04,167 --> 00:05:07,345
Et, Tina, j'aime aussi ton blazer...

123
00:05:07,370 --> 00:05:08,689
pour ma femme.

124
00:05:18,213 --> 00:05:20,221
- Placard supérieur.
- Désolé?

125
00:05:20,246 --> 00:05:22,275
Si vous cherchez du café
pochettes, elles sont dans le placard du haut.

126
00:05:22,300 --> 00:05:24,092
- Merci.
- Oh, et ils sont tous bons.

127
00:05:24,093 --> 00:05:26,012
J'ai pris les sachets de décaféiné
et les a jetés.

128
00:05:26,013 --> 00:05:28,292
- Pas sous ma surveillance.
- Un geste fort, mon homme.

129
00:05:28,293 --> 00:05:30,213
- Rafe Balles.
- Rob Norris.

130
00:05:30,214 --> 00:05:32,348
Ouais, je sais. J'ai commencé il y a quelques semaines,

131
00:05:32,373 --> 00:05:34,432
Je suppose que pendant que tu étais
enseigner votre cours à McGill

132
00:05:34,457 --> 00:05:36,028
école de commerce.

133
00:05:36,053 --> 00:05:38,412
- Bien sûr. Comment le trouvez-vous ?
- Bien.

134
00:05:38,413 --> 00:05:41,132
Je veux dire, c'est une bonne entreprise, de bonnes personnes.

135
00:05:41,133 --> 00:05:43,132
- Tacos sur le toit.
- Des tacos sur le toit ?

136
00:05:43,133 --> 00:05:45,228
Ouais, ils font des tacos
le toit maintenant le vendredi.

137
00:05:45,253 --> 00:05:47,166
- C'est génial.
- Tu aimes les tacos ?

138
00:05:47,191 --> 00:05:48,812
Est-ce que j'ai l'air d'aimer les tacos ?

139
00:05:48,813 --> 00:05:51,252
Tu as l'air d'apprécier un
des tacos de temps en temps, ouais.

140
00:05:51,253 --> 00:05:53,572
- Tu ferais mieux de le croire.
- Eh bien, je te verrai là-haut alors.

141
00:05:53,573 --> 00:05:56,665
Je vais juste finir de préparer mon café,
et ensuite je te verrai là-haut.

142
00:05:56,690 --> 00:05:58,197
- Vendredi.
- C'est ce que je voulais dire.

143
00:05:58,222 --> 00:06:00,033
- D'ACCORD.
- D'accord.

144
00:06:00,813 --> 00:06:03,148
Bien sûr, le vrai problème est que
l'ambulance de l'aéroport

145
00:06:03,173 --> 00:06:05,212
s'est laissé prendre dans le
trafic de match de rugby.

146
00:06:05,213 --> 00:06:07,452
C'était un match d'exhibition,
vous savez, la France, l'Irlande,

147
00:06:07,453 --> 00:06:09,111
donc c'était assez chaud
billet, c'est le moins qu'on puisse dire.

148
00:06:09,136 --> 00:06:10,924
Et c'était en même temps
le temps du concert d'Ed Sheeran

149
00:06:10,949 --> 00:06:13,150
sortait du
ROS Arena donc, vous savez...

150
00:06:13,175 --> 00:06:16,181
En termes de trafic, il ne pouvait pas
J'ai choisi un pire moment pour...

151
00:06:16,253 --> 00:06:19,892
Mais... de toute façon, heureusement,
ce n'était pas un si gros accident vasculaire cérébral.

152
00:06:19,893 --> 00:06:22,052
Mais à cause de son accident vasculaire cérébral l'année dernière...

153
00:06:22,053 --> 00:06:23,494
Quel accident vasculaire cérébral l'année dernière ?

154
00:06:23,519 --> 00:06:24,932
Son accident vasculaire cérébral a eu lieu il y a deux jours.

155
00:06:24,933 --> 00:06:27,172
Non, non, non, non, le premier coup.

156
00:06:27,197 --> 00:06:28,635
La démence dont vous avez parlé

157
00:06:28,660 --> 00:06:30,728
est presque certainement une conséquence
de l'accident vasculaire cérébral qu'il a eu l'année dernière.

158
00:06:30,753 --> 00:06:33,492
- Quoi, c'était son deuxième AVC ?
- Oui.

159
00:06:33,603 --> 00:06:36,052
Oh, super. Oh, eh bien, c'est super.

160
00:06:36,053 --> 00:06:37,924
Eh bien, il ne voulait pas faire d'histoires,

161
00:06:37,949 --> 00:06:39,562
et ce n'était pas un gros problème.

162
00:06:39,587 --> 00:06:41,648
Ce n'est pas un problème. C'est mon père.

163
00:06:41,673 --> 00:06:43,532
Nous devons savoir si notre
mon père a eu un accident vasculaire cérébral.

164
00:06:43,533 --> 00:06:45,564
Tu... tu es si secret.

165
00:06:45,589 --> 00:06:47,969
- Que diable?!
- Et toi ?

166
00:06:47,994 --> 00:06:49,197
Que veux-tu dire par "Et moi ?"

167
00:06:49,222 --> 00:06:50,732
Eh bien, vous n'êtes pas vraiment un livre ouvert.

168
00:06:50,757 --> 00:06:53,119
Tu as gardé le fait que tu étais
voyant que le conseiller du Sinn Fein se taisait

169
00:06:53,144 --> 00:06:54,603
- depuis longtemps.
- Quoi?

170
00:06:54,628 --> 00:06:56,314
J'avais 18 ans et il n'était pas un Sinn Fein...

171
00:06:56,339 --> 00:06:59,538
Je dis juste que tu es un
un peu un cheval noir vous-même.

172
00:06:59,653 --> 00:07:01,338
Jésus. Maman,

173
00:07:01,363 --> 00:07:03,446
même médicalement j'en ai besoin
savoir, encore moins...

174
00:07:03,471 --> 00:07:04,922
Tu sais, papa et moi partageons des gènes ?

175
00:07:04,947 --> 00:07:06,095
Je veux dire, tu n'as pas besoin
s'inquiéter parce que...

176
00:07:06,120 --> 00:07:08,519
- Je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?!
- Non, je ne veux pas dire...

177
00:07:08,544 --> 00:07:10,111
Écoute, j'ai besoin de savoir...

178
00:07:10,136 --> 00:07:11,927
si je dois m'effondrer
et j'ai un jour un accident vasculaire cérébral

179
00:07:11,952 --> 00:07:14,828
quand je lis Frankie
ce putain de Gruffalo.

180
00:07:14,853 --> 00:07:17,103
- Les accidents vasculaires cérébraux ne sont pas héréditaires.
- Oh, tais-toi, Fergal.

181
00:07:17,128 --> 00:07:19,736
- Non, non, il a raison.
- Oh, et tu le ferais...

182
00:07:20,561 --> 00:07:21,861
D'accord.

183
00:07:22,056 --> 00:07:23,283
Merci.

184
00:07:26,251 --> 00:07:28,439
Chéri, tu es à la maison.

185
00:07:28,464 --> 00:07:30,306
Ouais, quoi de neuf ?

186
00:07:30,331 --> 00:07:32,869
Eh bien, Fran m'a parlé du père de Sharon,

187
00:07:32,894 --> 00:07:34,915
et elle va en Irlande
et te laissant tout seul,

188
00:07:34,947 --> 00:07:37,720
alors j'ai pensé que j'allais m'enregistrer, faire
je suis sûr que tu n'étais pas allé à fond de Winehouse.

189
00:07:37,745 --> 00:07:38,984
Écoute, Chris, je n'ai pas besoin...

190
00:07:39,009 --> 00:07:41,168
Tu me l'as dit plus d'une fois
tu as eu un problème avec l'alcool.

191
00:07:41,227 --> 00:07:43,064
Et quand quelqu'un te dit
quelque chose sur eux-mêmes,

192
00:07:43,119 --> 00:07:45,306
J'ai appris que c'est une bonne idée d'écouter.

193
00:07:45,331 --> 00:07:47,760
Écoutez, il y a un spectre qui...

194
00:07:47,785 --> 00:07:49,744
- nous sommes tous dessus...
- Un spectre ?

195
00:07:50,087 --> 00:07:52,017
Christ! Je n'ai pas bu aujourd'hui.

196
00:07:52,042 --> 00:07:53,469
- Tu veux sentir mon haleine ?
- Non.

197
00:07:53,494 --> 00:07:55,939
- Tu veux sentir mes couilles ?
- Non.

198
00:07:55,964 --> 00:07:57,722
Mais laisse-moi te préparer une tasse de thé.

199
00:07:57,747 --> 00:08:00,650
Non, merci, j'ai
des kilomètres à parcourir avant de dormir.

200
00:08:04,175 --> 00:08:05,752
J'aime ton tatouage. Qu'est-ce que c'est?

201
00:08:05,777 --> 00:08:07,361
C'est une panthère femelle.

202
00:08:08,187 --> 00:08:11,345
- J'aime ta veste.
- Très bien, entrons.

203
00:08:17,234 --> 00:08:19,906
J'aurais dû savoir quand il
a dit qu'il pouvait sentir les fraises.

204
00:08:19,907 --> 00:08:21,461
Des fruits frais sur Ryanair ?

205
00:08:21,486 --> 00:08:23,506
- Cela n'arrivera jamais.
- Une chance.

206
00:08:23,507 --> 00:08:25,429
Ils n'ont même pas fait d'annonce.

207
00:08:25,454 --> 00:08:28,466
Mais c'est grâce à Des, il
a caressé assez doucement.

208
00:08:28,467 --> 00:08:29,879
Il n'aime pas faire d'histoires.

209
00:08:29,904 --> 00:08:31,121
Quand Harry a eu son accident vasculaire cérébral

210
00:08:31,122 --> 00:08:34,440
il a renversé une pyramide d'exposition
de Pepsi Max au supermarché.

211
00:08:34,465 --> 00:08:36,666
Eh bien, il n'y a pas de bon endroit pour en avoir un.

212
00:08:36,667 --> 00:08:39,586
- Tu es toujours à la place de ta mère ?
- Ouais. Dieu...

213
00:08:39,587 --> 00:08:41,106
Grimsville, Idaho.

214
00:08:41,107 --> 00:08:43,706
Mais ce n'est quand même qu'un Dart
et deux bus pour voir les filles.

215
00:08:43,707 --> 00:08:44,879
Ouais.

216
00:08:44,904 --> 00:08:46,910
Mon Dieu, Fergal a l'air bien, n'est-ce pas ?

217
00:08:46,935 --> 00:08:48,754
J'ai trouvé ça. Regarder.

218
00:08:49,629 --> 00:08:51,067
D'où ça vient ?

219
00:08:51,092 --> 00:08:54,246
Oh, Sharon était un vol
préposé à Retarded Slut Airlines.

220
00:08:54,701 --> 00:08:56,824
C'est le bal du Saint Mary Step.

221
00:08:56,849 --> 00:08:58,418
Regardez dans quel état vous êtes.

222
00:08:58,727 --> 00:09:01,096
Comment vas-tu, Fergal? je n'ai pas
je t'ai vu depuis le mariage.

223
00:09:01,121 --> 00:09:03,222
Ouais, d'accord. Tu es toujours avec Harry ?

224
00:09:03,278 --> 00:09:05,317
Oh mon Dieu, non. Non, je suis parti
il l'a quitté quand il m'a frappé.

225
00:09:05,318 --> 00:09:06,730
Quoi? Tu ne m'as jamais dit ça.

226
00:09:06,755 --> 00:09:08,410
- Il t'a frappé ?
- Ouais.

227
00:09:08,435 --> 00:09:11,050
Je veux dire, il m'a frappé avec
la chose qu'il m'a lancée.

228
00:09:11,215 --> 00:09:13,955
Il a jeté son iPod shuffle
à moi. Alors je viens de partir.

229
00:09:13,980 --> 00:09:17,037
J'ai laissé toutes mes affaires et j'ai juste marché
dehors au milieu de la nuit.

230
00:09:17,038 --> 00:09:18,477
Eh bien, je veux dire, c'est génial...

231
00:09:18,478 --> 00:09:20,566
Eh bien, en fait, je suis retourné au
la nuit prochaine pour récupérer mon sac à main...

232
00:09:20,591 --> 00:09:23,613
- Oh non, bien sûr. Bien sûr.
- ... et couler son bateau.

233
00:09:25,003 --> 00:09:26,707
J'ai coulé son bateau.

234
00:09:29,419 --> 00:09:31,173
Es-tu toujours marié ?

235
00:09:31,198 --> 00:09:33,224
Je viens de me rappeler que j'ai laissé un
joint sous le plancher

236
00:09:33,256 --> 00:09:35,279
de ma chambre il y a 20 ans.

237
00:09:35,670 --> 00:09:37,670
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?

238
00:09:42,118 --> 00:09:44,295
Tu vas bien? Veux-tu une tasse de thé ?

239
00:09:44,320 --> 00:09:46,084
Oh, tu me parles maintenant ?

240
00:09:46,109 --> 00:09:49,410
Maman, je ne l'ai jamais été
te parler. J'étais juste...

241
00:09:49,435 --> 00:09:51,733
pas... je te regarde.

242
00:09:51,758 --> 00:09:53,621
Je vais voir ton père.

243
00:09:58,599 --> 00:10:00,506
Fergal va bien.

244
00:10:01,123 --> 00:10:02,303
Merci.

245
00:10:20,750 --> 00:10:22,064
Salut, encore.

246
00:10:22,089 --> 00:10:23,149
Mec, tu devrais m'éteindre,

247
00:10:23,174 --> 00:10:25,565
ou il n'y aura pas de viande
Asada est partie pour quelqu'un d'autre.

248
00:10:25,590 --> 00:10:27,627
C'est une possibilité réelle.

249
00:10:29,110 --> 00:10:31,749
- Vous ne pouvez pas battre ça.
- Tu ne peux vraiment pas.

250
00:10:31,750 --> 00:10:34,429
Cela coûte environ 600 ?
semaine à faire, mais en fait,

251
00:10:34,454 --> 00:10:36,877
c'est le genre de merde que
fait traîner vos employés

252
00:10:36,908 --> 00:10:38,989
deux à trois mois de plus en moyenne,

253
00:10:38,990 --> 00:10:41,629
ce qui peut faire économiser des dizaines à une entreprise
de milliers sur un exercice financier

254
00:10:41,630 --> 00:10:43,744
en frais de formation et de recrutement.

255
00:10:44,070 --> 00:10:46,486
De plus, les gens aiment les tacos.

256
00:10:48,350 --> 00:10:50,056
Combien de tacos as-tu mangé ?

257
00:10:51,018 --> 00:10:52,937
- Oh, en fait, je ne sais pas...
- Bravo.

258
00:10:53,110 --> 00:10:54,349
Merci.

259
00:11:07,772 --> 00:11:09,051
Hé.

260
00:11:11,110 --> 00:11:12,421
Hé.

261
00:11:14,070 --> 00:11:16,509
Chris. Souviens-toi de moi?

262
00:11:16,510 --> 00:11:19,232
Je suis toujours légalement marié
à ta copine.

263
00:11:19,257 --> 00:11:21,164
Ouais, je me souviens de toi. Tu veux une bière ?

264
00:11:21,189 --> 00:11:22,484
Non, merci.

265
00:11:22,509 --> 00:11:24,869
Je pensais juste que nous
je devrais avoir une petite conversation

266
00:11:24,870 --> 00:11:27,390
parce que tu passes une foire
le temps passé chez moi,

267
00:11:27,415 --> 00:11:30,890
avec mon fils, et je m'en fiche.

268
00:11:31,750 --> 00:11:33,453
- Vraiment.
- Ouais.

269
00:11:34,054 --> 00:11:35,749
Je ne suis pas fou de toi.

270
00:11:35,750 --> 00:11:37,989
Je suppose que tu pourrais dire que je te souhaite du mal.

271
00:11:37,990 --> 00:11:40,009
- C'est vrai ?
- Ouais.

272
00:11:40,034 --> 00:11:41,909
Maintenant, écoute, tu as le choix.

273
00:11:41,910 --> 00:11:45,947
La bonne nouvelle est que
vous êtes à la croisée des chemins.

274
00:11:47,056 --> 00:11:50,349
Un chemin, celui que je recommanderais,
pourrait conduire à un certain nombre d'endroits,

275
00:11:50,350 --> 00:11:52,470
certains charmants, d'autres paisibles.

276
00:11:52,611 --> 00:11:55,181
- Et voilà.
- Merci beaucoup!

277
00:11:56,430 --> 00:11:58,403
L’autre chemin est un mauvais chemin.

278
00:11:58,990 --> 00:12:01,029
Si tu devais choisir cette voie,

279
00:12:01,030 --> 00:12:04,549
tu ferais mieux d'espérer que la prochaine personne
pour marcher c'est un dentiste légiste,

280
00:12:04,550 --> 00:12:06,509
pour qu'ils puissent identifier ton putain de crâne

281
00:12:06,510 --> 00:12:09,617
et ta mère a quelque chose
enterrer dans le terrain familial.

282
00:12:18,727 --> 00:12:21,029
Bla, bla, bla, bla, bla.

283
00:12:21,030 --> 00:12:22,913
Och oui, le non.

284
00:12:23,375 --> 00:12:24,542
Qu'est-ce que tu vas faire?

285
00:12:24,567 --> 00:12:26,693
Apportez un peu
escabeau, grimpe dessus,

286
00:12:26,710 --> 00:12:28,669
et me frapper les seins à mort ?

287
00:12:29,072 --> 00:12:30,869
Et tu peux me sauver la merde de Braveheart.

288
00:12:30,870 --> 00:12:32,789
Considérez votre objectif atteint.

289
00:12:32,790 --> 00:12:35,709
Un travail de cinglé ex interrompant
mon wrap César au poulet ?

290
00:12:35,710 --> 00:12:37,416
Au diable ce bruit.

291
00:12:38,387 --> 00:12:40,635
J'allais la larguer de toute façon.

292
00:12:40,888 --> 00:12:42,869
Maintenant, je n'ai même plus besoin de faire ça.

293
00:12:43,863 --> 00:12:45,684
Laissez un bon pourboire à Shelly.

294
00:12:45,830 --> 00:12:48,161
C'est ma barman préférée.

295
00:13:29,461 --> 00:13:31,117
_

296
00:13:32,150 --> 00:13:33,616
Oh, papa !

297
00:13:44,710 --> 00:13:46,733
Où est mon putain...?

298
00:13:55,550 --> 00:13:57,681
Pourquoi n'ai-je pas reçu de putain de lettre ?

299
00:13:59,990 --> 00:14:03,229
C'est Mike. Il a 28 ans
et il a quatre enfants.

300
00:14:03,230 --> 00:14:05,189
Je pense qu'il est comme Amish ou Mormon

301
00:14:05,214 --> 00:14:07,072
- ou celui qui fait ça.
- Ouais.

302
00:14:07,097 --> 00:14:09,619
- Quel-est son nom?
- C'est Tina.

303
00:14:09,644 --> 00:14:11,469
Combien pense-t-elle qu'elle pèse ?

304
00:14:11,470 --> 00:14:12,589
Je ne sais pas.

305
00:14:12,590 --> 00:14:14,931
7O livres de moins que moi.

306
00:14:15,790 --> 00:14:17,752
OK, alors dis qu'il y a un
attaque nucléaire, n'est-ce pas ?

307
00:14:17,777 --> 00:14:20,416
Et tout le monde est tombé
morts sauf toi et Harita.

308
00:14:20,441 --> 00:14:22,892
- Combien de temps avant que tu la baises ?
- Je veux dire, ça dépendrait d'elle,

309
00:14:22,917 --> 00:14:24,516
parce que je ne le ferais jamais...

310
00:14:24,541 --> 00:14:27,445
Et tout d'abord, est-ce que ma femme a eu
tué dans cette attaque nucléaire ?

311
00:14:27,470 --> 00:14:29,752
Parce que si elle n'était pas morte,
J'irais et j'essaierais de la sauver.

312
00:14:29,777 --> 00:14:31,709
Non, non, non, ta famille est
mort. Ils sont morts sur le coup.

313
00:14:31,710 --> 00:14:33,337
Ils ont été vaporisés. C'est indolore.

314
00:14:33,362 --> 00:14:35,869
Alors je ne serais pas
excitée, parce que je serais triste.

315
00:14:35,870 --> 00:14:37,767
Oh, très bien, Morrissey.

316
00:14:38,270 --> 00:14:39,749
- Le gros Morrissey !
- Oh, Jésus.

317
00:14:39,750 --> 00:14:42,189
Allez, mec. Putain, je ne suis pas si gros.

318
00:14:42,190 --> 00:14:44,017
C'est à propos de la troisième chose
tu le remarquerais pour moi.

319
00:14:44,042 --> 00:14:45,789
Je veux dire, premièrement, je suis grand.

320
00:14:45,790 --> 00:14:48,109
Deuxièmement, je suis très
amical, et puis peut-être

321
00:14:48,110 --> 00:14:50,309
tu remarquerais que je suis
légèrement en surpoids.

322
00:14:50,310 --> 00:14:52,109
[IL RIT] Un peu !

323
00:14:55,844 --> 00:14:59,197
Alors, comment ça s'est passé
je reviens après, tu sais...?

324
00:14:59,884 --> 00:15:01,385
Après le Canada ?

325
00:15:01,410 --> 00:15:04,002
Après que tu t'es fait arrêter pour avoir essayé de
baise cette française au bureau.

326
00:15:04,259 --> 00:15:05,570
Je n'ai rien fait de tel.

327
00:15:05,595 --> 00:15:06,703
- Et comment tu... ?
- Oh non.

328
00:15:06,728 --> 00:15:08,767
Tout le monde ici sait que tu as
suspendu pour inconduite sexuelle.

329
00:15:08,792 --> 00:15:11,631
C'était un putain
congé convenu d'un commun accord

330
00:15:11,666 --> 00:15:13,424
et un malentendu, d'accord ?

331
00:15:13,449 --> 00:15:14,469
Gardez la voix basse.

332
00:15:14,470 --> 00:15:16,709
Bobby, le chat est sorti
le sac sur celui-ci, mon pote.

333
00:15:16,710 --> 00:15:18,549
Autant faire de la limonade.

334
00:15:18,550 --> 00:15:20,189
[IL RIT]

335
00:15:20,190 --> 00:15:22,309
Non ? Où vas-tu?

336
00:15:22,310 --> 00:15:24,517
je dois laisser
la baby-sitter s'en va.

337
00:15:25,978 --> 00:15:29,009
j'attendrais une demi-heure
avant de baiser Harita !

338
00:15:51,790 --> 00:15:53,375
Cela arrive tout le temps.

339
00:15:53,400 --> 00:15:55,869
Je veux dire, je suis surveillé à chaque fois.

340
00:15:55,870 --> 00:15:58,389
Je suis une bonne fille. Je
envoyer des cartes pour la fête des pères.

341
00:15:58,390 --> 00:15:59,904
J'achète les cadeaux d'anniversaire.

342
00:15:59,929 --> 00:16:01,749
Savez-vous comment il sait
c'est quand ton anniversaire ?

343
00:16:01,750 --> 00:16:03,218
Parce que je lui dis, putain.

344
00:16:03,243 --> 00:16:05,264
Je suis l'aîné des enfants.
Je suis le premier-né.

345
00:16:05,289 --> 00:16:07,436
Papa m'en a connu quatre de plus
années qu'il ne connaît Fergal.

346
00:16:07,461 --> 00:16:08,620
Peut-être qu'il écrivait le tien

347
00:16:08,621 --> 00:16:10,234
et puis il a eu un accident vasculaire cérébral
au milieu de celui-ci.

348
00:16:10,274 --> 00:16:12,473
Ouais, peut-être. Mais pourquoi
a-t-il écrit le vôtre en premier ?

349
00:16:12,474 --> 00:16:13,859
Ma lettre aurait dû arriver en premier.

350
00:16:13,884 --> 00:16:16,363
Et si la dernière lettre papa
a-t-il déjà écrit à Fergal ?

351
00:16:16,388 --> 00:16:18,067
- Vous êtes ridicule.
- Non, je ne le suis pas.

352
00:16:18,092 --> 00:16:20,953
Ce qui est ridicule c'est cette famille
ne pas reconnaître la vérité.

353
00:16:20,954 --> 00:16:22,813
Maman, ce que je pense Sharon
j'essaie de dire que c'est...

354
00:16:22,838 --> 00:16:23,844
nous ne pouvons pas gérer la vérité.

355
00:16:23,868 --> 00:16:26,156
- Oh, va te faire foutre, Fergal.
- Non, tu te calmes.

356
00:16:26,181 --> 00:16:28,654
Je suis calme, mais c'est des conneries.

357
00:16:28,679 --> 00:16:30,193
Sais-tu ce que ça fait
jouer le second violon

358
00:16:30,194 --> 00:16:31,772
- à ce connard toute ma vie ?
- Attends...

359
00:16:31,797 --> 00:16:33,753
Avez-vous une idée de ce que
cela nuit à votre confiance ?

360
00:16:33,754 --> 00:16:35,913
Savez-vous combien de terribles
les hommes avec qui j'ai dû coucher

361
00:16:35,914 --> 00:16:38,033
parce que papa adore ça
connard plus que moi ?

362
00:16:38,034 --> 00:16:40,156
Pas... pas beaucoup, en fait,

363
00:16:40,181 --> 00:16:42,193
mais, vous savez, c'est vraiment bouleversant.

364
00:16:42,194 --> 00:16:43,890
Je suis vraiment contrarié.

365
00:16:44,934 --> 00:16:46,453
Et où est tout le... ?

366
00:16:46,478 --> 00:16:48,517
Où sont toutes les photos
de moi et de mes enfants ?

367
00:16:48,542 --> 00:16:49,981
Il y a juste des Fergal partout.

368
00:16:50,006 --> 00:16:51,172
C'est Fergal, Fergal, Fergal.

369
00:16:51,197 --> 00:16:52,850
C'est comme une putain
Sanctuaire Fergal ici.

370
00:16:52,875 --> 00:16:55,553
Ma main est sur cette photo et c'est tout.

371
00:16:55,554 --> 00:16:57,930
En fait, je ne pense pas que ce soit votre
main. Tu n'étais pas là ce jour-là.

372
00:16:57,955 --> 00:16:59,687
Vous ne m'envoyez aucune photo.

373
00:16:59,712 --> 00:17:03,390
Maman, je t'envoie constamment des e-mails
des photos de moi et des enfants.

374
00:17:03,461 --> 00:17:05,273
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

375
00:17:05,274 --> 00:17:08,033
Fergal m'envoie
photographies déjà encadrées.

376
00:17:08,034 --> 00:17:09,523
Quoi?

377
00:17:09,597 --> 00:17:11,676
Oh mon Dieu. Tu es un psychopathe.

378
00:17:11,701 --> 00:17:15,060
On n'envoie pas un homme de 65 ans
avec un accès commuté à un tas de fichiers JPEG.

379
00:17:15,085 --> 00:17:18,328
C'est comme demander à un putain
aiglefin pour faire un suduki.

380
00:17:18,344 --> 00:17:20,063
Sudoku. Peu importe, putain.

381
00:17:20,064 --> 00:17:21,593
Est-ce parce qu'il est le fils ?

382
00:17:21,618 --> 00:17:23,103
Est-ce que cela le rend plus important ?

383
00:17:23,104 --> 00:17:24,984
Je vais te laisser obtenir
ça sort de ton système

384
00:17:25,009 --> 00:17:26,343
et va voir Des.

385
00:17:26,344 --> 00:17:28,903
Ou est-ce parce qu'il a détourné
l'argent de mon mari ?

386
00:17:28,904 --> 00:17:30,823
Rob m'a prêté de l'argent et
Je le rembourse.

387
00:17:30,824 --> 00:17:33,787
Ou est-ce parce que tu es
tellement fier de ses sacs

388
00:17:33,812 --> 00:17:35,497
depuis que son entreprise a fait faillite ?

389
00:17:35,522 --> 00:17:37,000
Ou est-ce parce qu'il a quitté sa femme

390
00:17:37,025 --> 00:17:39,062
parce qu'il a peur de l'Espagne ?

391
00:17:39,087 --> 00:17:40,593
Maman, je ne l'ai pas dit
tu parles des affaires

392
00:17:40,618 --> 00:17:42,351
parce que je ne voulais pas
tu dois t'inquiéter pour moi.

393
00:17:42,376 --> 00:17:43,815
Je veux que tu sois fier de moi.

394
00:17:43,840 --> 00:17:46,109
Je l'ai dit à Sharon parce que je
je me fiche de ce qu'elle pense.

395
00:17:46,195 --> 00:17:49,114
Et ces trucs à propos de Mallandra,
Je veux dire, c'était juste...

396
00:17:49,115 --> 00:17:50,834
Je ne pensais rien de tout ça, tu sais ?

397
00:17:50,835 --> 00:17:52,914
La maladie de papa a tout changé.

398
00:17:52,915 --> 00:17:54,523
Je retourne en Espagne.

399
00:17:54,548 --> 00:17:57,107
Je veux juste vendre mec
sacs et sois un bon père.

400
00:18:00,631 --> 00:18:02,750
Eh bien, tout est au grand jour maintenant.

401
00:18:02,860 --> 00:18:04,779
Je suis fier de toi.

402
00:18:04,804 --> 00:18:07,079
Je le serai toujours.

403
00:18:09,286 --> 00:18:12,243
Il a de la drogue cachée dessous
le parquet de sa chambre.

404
00:18:23,315 --> 00:18:24,714
Désolé, je suis en retard.

405
00:18:26,655 --> 00:18:28,235
As-tu mon portefeuille ?

406
00:18:28,260 --> 00:18:29,571
Non.

407
00:18:35,891 --> 00:18:37,118
Je l'ai.

408
00:18:42,870 --> 00:18:43,887
Tu me donnes...

409
00:18:43,912 --> 00:18:45,590
- tu m'en as trop donné.
- Mm.

410
00:18:46,784 --> 00:18:48,511
- Ça va ?
- Non.

411
00:18:48,536 --> 00:18:50,703
- Je vais vomir.
- Ne t'allonge pas.

412
00:18:50,704 --> 00:18:55,063
C'est bien. je vais juste
détendez-vous un peu et faites-le plus tard.

413
00:18:55,064 --> 00:18:56,878
As-tu encore besoin de moi demain ?

414
00:18:58,409 --> 00:18:59,543
Voler?

415
00:18:59,568 --> 00:19:01,783
As-tu fait des crêpes ?

416
00:19:01,784 --> 00:19:04,703
Ça sent bon, putain.

417
00:19:04,704 --> 00:19:06,128
Non.

418
00:19:06,344 --> 00:19:07,863
Écoute, Muireann ne s'est pas endormi depuis longtemps.

419
00:19:07,864 --> 00:19:09,792
alors garde l'oreille ouverte, d'accord ?

420
00:19:13,246 --> 00:19:15,045
[BÉBÉ PLEURE]

421
00:19:28,904 --> 00:19:30,277
[ELLE SOUPIRE]

422
00:20:09,704 --> 00:20:12,703
Ne t'inquiète pas, tu as dormi là-bas,
J'ai dormi dans la chambre de Muireann.

423
00:20:12,704 --> 00:20:14,709
D'accord, donc l'argent que tu
m'a payé trop cher hier soir

424
00:20:14,734 --> 00:20:16,703
ça me couvre à peu près de rester chez moi.

425
00:20:16,728 --> 00:20:18,053
Je te verrai plus tard.

426
00:20:20,424 --> 00:20:22,167
Tu devrais prendre une douche

427
00:20:22,192 --> 00:20:24,356
ou traversez un lave-auto ou un sommet.

428
00:20:24,381 --> 00:20:26,166
Tu sens vraiment.

429
00:20:29,184 --> 00:20:30,263
[Il renifle]

430
00:20:39,424 --> 00:20:40,890
Veux-tu une tasse de thé ?

431
00:20:42,864 --> 00:20:45,242
Super. J'en aurai un aussi.

432
00:21:12,944 --> 00:21:14,455
Je suis désolé.

433
00:21:28,338 --> 00:21:29,991
[FRAPPER]

434
00:21:34,702 --> 00:21:36,423
Comment sais-tu où j'habite ?

435
00:21:36,424 --> 00:21:38,456
je t'ai déposé
ici, genre, 25 fois.

436
00:21:38,481 --> 00:21:41,183
Très bien, c'est très bien.
Que veux-tu?

437
00:21:41,184 --> 00:21:43,943
Tu les as laissés dans
La chambre de Muireann hier soir.

438
00:21:43,944 --> 00:21:45,292
D'accord.

439
00:21:45,544 --> 00:21:46,840
- Merci.
- Écoute,

440
00:21:46,865 --> 00:21:49,253
Je suis vraiment désolé pour hier soir.

441
00:21:49,278 --> 00:21:52,318
Et je ne te le dis pas
ne pas le dire à Sharon...

442
00:21:52,343 --> 00:21:53,983
Je ne le dirai pas à Sharon.

443
00:21:53,984 --> 00:21:55,759
Tu penses qu'elle baise
tu ne tueras pas le messager ?

444
00:21:55,784 --> 00:21:57,009
Droite.

445
00:21:57,233 --> 00:22:00,959
Et écoute, ce n'est pas un pot-de-vin, euh,

446
00:22:00,984 --> 00:22:05,205
ou une récompense, c'est juste un
une façon de dire merci pour...

447
00:22:05,355 --> 00:22:09,154
Je veux dire, ce que tu as fait hier soir, c'est...

448
00:22:09,672 --> 00:22:12,698
Je veux dire, j'ai toujours pensé
tu étais une bonne baby-sitter,

449
00:22:12,723 --> 00:22:13,759
mais maintenant je sais.

450
00:22:13,784 --> 00:22:15,463
Je ne peux pas me sentir désolé pour toi.

451
00:22:15,464 --> 00:22:17,549
Tu sais que j'ai raté un rendez-vous
à cause de toi hier soir ?

452
00:22:17,940 --> 00:22:19,275
_

453
00:22:19,464 --> 00:22:22,236
Oh! Je suis vraiment désolé.

454
00:22:22,681 --> 00:22:24,509
Je veux dire, tu peux toujours y aller
par là maintenant, peut-être ?

455
00:22:24,534 --> 00:22:25,752
Puis-je?

456
00:22:25,777 --> 00:22:27,854
Ou pensez-vous que son
ma copine est dans le coin maintenant ?

457
00:22:28,464 --> 00:22:29,864
Je suis désolé.

458
00:22:30,823 --> 00:22:31,874
Je...

459
00:22:58,233 --> 00:22:59,552
Papa ?

460
00:23:05,409 --> 00:23:06,733
[FRAPPER]

461
00:23:10,824 --> 00:23:12,094
J'ai besoin d'aide.

462
00:23:12,275 --> 00:23:13,800
Comment le saviez-vous ?

463
00:23:14,504 --> 00:23:15,900
Comment ai-je su quoi ?

464
00:23:16,474 --> 00:23:17,946
Il est mort.

465
00:23:18,599 --> 00:23:19,658
Il est mort.

466
00:23:19,683 --> 00:23:20,903
Fergal ?!

467
00:23:20,904 --> 00:23:22,079
Papa.

468
00:23:23,304 --> 00:23:24,572
Mon père.

469
00:23:24,983 --> 00:23:26,568
Oh, mon Dieu.

470
00:23:26,944 --> 00:23:28,280
Oh, chérie.

471
00:23:31,715 --> 00:23:34,714
MUSIQUE : Thème Catastrophe par Oli Julian

472
00:23:34,739 --> 00:23:38,790
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb
www.addic7ed.com

473
00:23:38,840 --> 00:23:43,390
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0